Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für familiar

familiär
Mitunter ist das familiäre Umfeld sogar von Gewalt geprägt. Por vezes, o ambiente familiar é violento. Sie geht über familiäre oder freundschaftliche Beziehungen hinaus. Transcende as relações familiares e de amizade. Die große Mehrheit dieser Frauen arbeitet auf familiär geführten Bauernhöfen. A grande maioria destas mulheres desenvolve actividade em explorações familiares.
bekanntIch sehe eine ganze Reihe bekannter Gesichter. Vejo uma série de caras que já me são familiares. Es werden wohl viele bekannte Gesichter im November vertreten sein. É provável que em Novembro tenhamos aqui de novo muitos rostos familiares. Meinen Kollegen aus Mittel- und Osteuropa kommt das sicher bekannt vor. Isto pode parecer familiar aos meus colegas da Europa Central e Oriental.

Familien-Dieser Text ermöglicht einen besseren Ausgleich zwischen Familien- und Berufsleben. Este texto melhora a conciliação entre vida familiar e vida profissional. Teil der Strategie ist es auch, das Familien- und das Berufsleben miteinander vereinbar zu machen. Insere-se também na estratégia que visa conciliar a vida familiar com a vida profissional.
Familienangehörigerder
vertraut
Das ist ein vertrautes Argument in diesem Haus. Trata-se de um argumento familiar nesta Assembleia. Diese Argumentationslinie von Ihnen klingt mir vertraut. Esta sua linha de argumentação soa-me familiar.Wir in Osteuropa sind vertraut mit dieser Geschichte. Na Europa Oriental, de onde sou originário, esta história é familiar.